「くちばしが黄色い」「青二才」は英語で？

関連記事

「新米の」は英語で？

「〜の卵」は英語で？

「ぽっと出の」は英語で？

「未知数」は英語で？

「ズブの素人」は英語で？

be wet behind the ears

耳の後ろが濡れている

→青二才、くちばしが黄色い

生まれたての赤ちゃんは耳の後ろがなかなか乾かないことが由来

例）

My son did the great job, but still he‘s wet behind the ears.

息子はいい仕事をしましたが、まだまだくちばしの黄色い青二才です。

関連記事

色を使った英会話表現

「職人気質」は英語で？

「場数を踏む」は英語で？

「板につく」は英語で？

「ベテランの」「年季の入った」は英語で？

「素人離れした」は英語で？

green（形容詞）

新米の、青い

信号機もblueといえばgreenと訂正されます。

悔しいけど確かに緑です。

例）

He’s still green.

彼はまだ青い。

a greenhorn（名詞）

新米の、駆け出しの、青二才の、うぶ

例）

He was a greenhorn there.

彼はそこでは新米の青二才だったんだよ。

young and inexperienced

若くて経験が足りない

例）

She’s young and inexperienced but she’s got what it takes.

彼女は若く経験も足りないが素質はあるんだよ。

関連記事

「ベテランの」「年季の入った」は英語で？

「場数を踏む」は英語で？

「板につく」は英語で？