関連記事
目次
a has-been 〜
〜くずれ（形容詞）
例）
He was like a has-been novelist.
彼は小説家くずれと言った感じでした。
例）
She’s a has-been actor.（最近は女優でもactorと称することが多い）
彼女は女優くずれといった感じだ。
関連記事
a has-been
過去の人、盛りを過ぎた人（名詞）
He’s over the hill.（危機を脱するという意味もあります。）
や
He’s on the skids.と言っても
同じ意味になります。
例）
He’s a has-been.
彼は過去の人だよ。
a has-been A turned B
AくずれのB
一見ややこしいですが
AがBになったという流れは日本語と同じです。
忘れてしまったら、
「くずれ」ニュアンスはなくなりいますが
a A turned BでOKです。
例）
a samurai turned merchant
元侍の商人
例）
That guy is a has-been lawyer turned commentator
あの男は弁護士崩れのコメンテーターだ。
例）
He’s a has-been prosecutor turned lawyer.
彼はヤメ検弁護士だ。
関連記事
a A turned B
もとAであるB
例）
He is a boxer turned bodyguard.
彼は元ボクサーのボディガードです。
a former A turned B
AあがりのB
a ex A turned Bでも同じ意味になります。
例）
He’s a former lawyer turned politician.
彼は弁護士上がりの政治家だ。
関連記事
an ex 〜
もと〜
→〜上がり
a bureaucrat/ビューろクらトゥ
官僚
例）
She’s an ex bureaucrat.
彼女は官僚あがりだ。
関連記事
Entrepreneur, Entrepreneurship, Entrepreneurial
an former 〜
もと〜
→〜上がり
例）
He’s an former hacker.
彼はハッカー上がりだ。
関連記事
