関連記事
〜の的
〜の対象
〜の標的
日本語もよく考えればいくつかパターンがありますね。
英語も同じまたはそれ以上。
目次
a target
的
That sharpshooter never misses the target.
あの射撃の名手は決して的を外さない。
Modern Colloquialisms Revised
a target of an attack
攻撃の的
例）
She is a target of an attack.
彼女は攻撃の対象だ。
a target of criticism
非難の的
例）
I don’t wanna be a target of criticism.
非難されるのが嫌なんだ。
an object of ridicule
嘲笑の的
a butt of ridiculeも同じ意味になります。
例）
The king became an object of ridicule,
going out in the streets without any clothes on.
その王様は服を着ずに路上にいたので笑われる対象になった。
関連記事
憧れの的
例）
He is an object of girl’s dreams.
彼は女子のあこがれの的だ。
関連記事
an object of interest
関心の的
例）
That drama was an object of interest last year.
そのドラマは去年関心を集めた。
an object of admiration
賛美の的
例）
This invention is the object of much interest and admiration.
この発明はは興味と賛美の的である。
賞賛の的
例）
He is the admiration of everyone.
彼は賞賛の的である。
an object of suspicion
疑惑の的
例）
He became an object of suspicion suddenly.
彼は突然疑惑を向けられる存在になった。
嫉妬と尊敬の的
the object of everyone’s jealousy
the object of everyone’s envy
↓↓以下のほうが自然
everyone is jealous
everyone is envious
every student is jealous of him
all the students are envious of him
everyone respects someone
the object of everyone’s attention
↓
a center of attention
例）
He’s the center of attention in this election.
彼はこの選挙の注目の的である。
人気の的
objectもtargetも使えないので注意が必要です。
↓↓
be very popular
become very popular
関連記事
