「耳寄りな話」は英語で？

関連記事

「高利貸し」「サラ金」は英語で？

「初耳」は英語で？

「詐欺師」「ぺてん師」は英語で？

「耳をそばだてる」「耳を澄ます」は英語で？

good newsでもいいですが、

漠然としているのでもう少し具体的な感じにしてみると？

welcome news

歓迎すべき話 → 耳寄りな話

例）

I got welcome news for you.

耳寄りの情報があるんだ。

I have a proposition you can’t pass up.

耳寄りな話があるんだけど

pass upは「逃す」

propositionは「提案」「計画」

a deal

「取引」「儲け話」「うまい話」

→耳寄りな情報

例）

I have the best deal in town.

街一番の耳寄りな話があるんだ。

a hot tip

最新の耳寄りな情報

例）

You wanna a hot tip ?

耳寄りな話を聞きたいかい？

関連記事

「よく言えば〜」「悪く言えば〜」は英語で？

「見逃す」は英語で？

「見送る」は英語で？

「取るに足りない」を英会話イディオムで？

「又貸しする」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？