greatは「偉大な」という意味ですが、
grateは「すりおろす」や「キーキーと音をさせる」
また、名詞だと「鉄格子」という意味があります。
たった一文字ですがいろいろありますね。。
grating
耳障りな
例）
Could you stop making the grating noise.
その耳障りな音やめてくれませんか？
例）
I find their music grating.
彼らの音楽は耳障りに感じる。
例）
Her voice grates on me.
彼女の声は癇に障る。（イラッとさせられる）
関連記事
