「あれやこれやで」「なんやかんやで」は英語で？

関連記事

「あの手この手」は英語で？

「後始末する」は英語で？

「おまけに」は英語で？

「出費がかさむ」は英語で？

「悪いことは重なる」は英語で？

「何はともあれ」は英語で？

「やっとの思いで」は英語で？

「どうにかこうにか」は英語で？

「曲がりなりにも」は英語で？

What with A and B,

AやらBやらで

• What with A and B,
• What with A, B and C
• What with A and what with B,

例）

What with storms and all, their return was delayed.

嵐やら何やらで彼らの帰還は遅れた。

What with one thing and another, I never get any work done.

なんだかんだとあって、一向に仕事が片付かない。

ランダムハウス

What wit h bad weather and my sprained ankle, we didn’t enjoy our trip.

天気は悪いわ足首をくじくわで、旅行は楽しくなかった。

オーレクス

What with a cold, everyone in the room smoking, and no ventilation, I got hoarse in fifteen.

風をひいていたし、みんなへで煙すってたし、換気扇がないことなどあり、１５分で声がかれた。

What with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition.

干ばつやら手入れの欠如やらで、その庭は悲惨な状況だった。

Modern Colloquialism Revised

関連記事

「挙げ句の果てに」は英語で？

「試行錯誤」は英語で？

「酸いも甘いも知っている」は英語で？

「四苦八苦する」は英語で？

So do Iからの倒置表現の応用パターン