「にべもなく」「キッパリと」は英語で？

関連記事

「ガツンと言う」は英語で？

「ズバッと言う」は英語で？

「木で鼻をくくったような」「そっけない」は英語で？

「毅然とした態度」は英語で？

「こともなげに」は英語で？

「言葉を選ぶ」は英語で？

「高飛車な」は英語で？

ぶっきらぼうに/ぞんざいに/そっけなく /にべもなく

• flat
• flatly
• shortly「手短に」「ぶっきらぼうに」
• curtly/カートゥリー
• brusquely/ブらスクリー
• bluntly/ブラントゥリー

flat

にべもなく

• turn downは「拒絶する」「却下する」

flatlyも「きっぱり」「はっきりと」という意味の副詞ですが

flatも形容詞とともに副詞にもなります。

例）

She turned me down flat.

彼女はにべもなく私の誘いを断った。

関連記事

「言っておくが」は英語で？

give a flat denial

にべもなく拒絶する

例）

He gave her a flat denial.

彼は彼女をにべもなく拒絶した。

give a straight “no”

にべもなく断る、キッパリ断る

例）

I gave him a straight “no” when he asked me for some money.

彼がいくらか金を貸してほしいと言ってきたがにべもなく断った。

関連記事

「とりつく島もない」は英語で？

「ぶっきらぼうな」は英語で？

「腹を割って話す」は英語で？

「忌憚なく」「腹蔵なく」は英語で？

「身も蓋もない」「それをお言ったらおしまい」は英語で？

「バカ正直な」は英語で？