「二の足を踏む」は英語で？

関連記事

「うろたえる」は英語で？

「考えておきましょう」は英語で？

「気兼ねする」は英語で？

「〜するのにしのびない」は英語で？

「泣いて馬謖を斬る」は英語で？

「次善の策でいく」は英語で？

「ずらかる」は英語で？

hesitateでもいいですが

have second thoughts

二の足を踏む、決心がつかない

second thoughts

または

second thoughtは

「再考」「考え直し」「熟考後の意見や決心」

例）

He had second thoughts about that.

彼はそれに関しては二の足を踏んだ。

関連記事

「石橋を叩いて渡る」は英語で？

「考え直す」は英語で？

「おずおずと」は英語で？

「一見の客」は英語で？

On second thought(s),

考え直した結果

without a second thought

よく考えもしないで

Don’t give it a second thought

くよくよ悩まないで、いいってことさ

think twice

慎重にやる、よく考える

例）

Why don’t you think twice ?

もう一度慎重に考えたら？

hang back

ひるむ

• hang-hung-hung

例）

Kids hung back before the dog.

子どもたちはその犬の前に怯んだ。

back away

逃げ腰になる、尻込みする

例）

They backed away.

彼らは尻込みした。

関連記事

「ガツンと言う」は英語で？

「反省する」は英語で？

「逃げ腰になる」「尻込みする」「怖気づく」「おろおろする」は英語で？

Secondを使いこなすと英語力が上がる！