関連記事
目次
the common man
そこらへんにいる人、一般の人（控えめで謙虚）
→庶民
theは「庶民」全体を指します。
the Japanese「日本国民」
例）
He was the common man when he was young.
彼は若い頃はそのへんにいる庶民でした。
a commoner
（貴族に対しての）一般の人、平民→庶民
例）
I hate such a commoner.
あのような平民は大嫌いです。
He’s common
彼は下品だ。
↓↓よってこう言い換えます。
He’s a man of the people.
彼は庶民だ。
of the common man
庶民的である
例）
He is the president of the common man and
a powerful friend of the common man.
その大統領は庶民的で庶民の味方だ。
例）
Takoyaki is the food of the common man.
歌舞伎は庶民の食べ物です。
an unpretentious restaurant
気取らない庶民的なレストラン
Osaka is a town for ordinary citizens.
大阪は庶民的な町です。
I like the common-man qualities of Osaka.
大阪の庶民的なところが好きです。
関連記事
have a touch of the common man
庶民的なところがある
touc「性質」「特質」「特徴」「特性」
例）
The prince has a touch of the common man.
その王子は庶民的なところがある。
関連記事
「一抹の」は英語で？
貴族は英語で？
- the nobility/ノウビリティー
- the aristocracy/アりストクらスィー
- the blue blood
moor人（イスラム教徒）と結婚しない純血のスッペイン貴族の白い肌には静脈がくっきり青く浮き出ていて、貴婦人はさらにそれを目立たせるためにその上を青鉛筆でなぞったとされます。
the feelings of the common man
庶民感情
例）
They can’t understand the feeling of the common man.
彼らには庶民感情がわからない。
the life of the common man
庶民生活
例）
They should experience the life of the common man.
彼らは庶民の暮らしを経験すべきだ。
関連記事
the man in the street
通りすがりの人→庶民
庶民の比喩的な言い表し方
例）
The politician said I was just the man in the street.
私も普通の庶民でした。
関連記事
the little man
取るに足らない男→庶民
例）
I’m just the little man.
私はまさに庶民ですから。
rank and file
一般人、一般国民、市井の民、庶民、一般従業員、下士官、一般兵
theを伴って集合的に使われることが多い。
例）
They were the rank and file.
彼らは一般大衆であった。
関連記事
the general masses/マスィズ
一般大衆
→ 一般庶民
例）
The general masses gathered to protest the war.
一般庶民がその戦争に反対するために集まった。
the masses/マスィズ
大衆
the laboring masses「勤労大衆」
例）
The politician mainly made an appeal to the laboring masses.
その政治家は主に勤労大衆に訴えかけた。
関連記事
