「好きずき」は英語で？

関連記事

「〜の好みの」は英語で？

「コクのある」は英語で？

「少女趣味」と「ロリコン」の違い

Takeを使いこなすコツ

「試食する」は英語で？

「世間は広いようで狭い」は英語で？

「万国共通の」は英語で？

to each his own

好きずき

女性の好みについて言う場合でも、決り文句なため

to each his ownが使われることに注意が必要です。

例）

A :

Of all men, why Sheldon ?

よりによってなんでシェルドンなわけ？

B :

As they say, to each his own.

たて食う虫も好きずきって言うだろ。

関連記事

「よりによって」を英語で？

「好き嫌い」は英語で？

「十人十色」は英語で？

There’s no accounting for taste.

好みは説明できない。

→たてくうむしも好きずき

beat Aは「Aをやっつける」

→Beats me「さっぱりわからない」

例）

This problem beats me.

この問題さっぱりなんだ。

例）

Beats me. There’s no accounting for taste.

さっぱりわからん。たて食う虫も好きずきってやつか。

• accountingは「説明」

関連記事

Account forの使い方あれこれ

「ハイセンス」は英語で？

「しぶい」は英語で？

「甘党」は英語で？

Everybody is good for someone.

みんな誰かしらぴったりの人がいる。

例）

It’s all right. Everybody is good for someone.

大丈夫だよ。みんな誰かしらピッタリの人がいるから。

Tastes differ/ディファー

好みはそれぞれ

differは自動詞で「異なる」

形容詞のdifferentが想起されます。

例）

As they say, tastes differ.

好みはそれぞれって言うだろ。

関連記事

「予断を許さない」を英語で？

英会話で「みんな」と言いたい場合のパターン

「きもい」「うえ〜っ」「奇妙な」を英語で？

「少女趣味」は英語で？

「いちゃつく」「すりすりする」「なれなれしくする」を英語で？