関連記事
目次
with a shady past
脛に傷持つ
shadyは「影になった（暗い）」の他にも
「胡散臭い」「怪しい」という意味がります。
例）
shady past「いかがわしい過去」
例）
He is a person with a shady past.
彼は脛に傷のある人物だ。
a person with a scarは「実際に体に傷がある人」
と文字通り取られる可能性が高いので使用注意。
bear a scarも「実際に傷がある」と取られる可能性が高いので
文脈を考慮に入れて使う必要があります。
例）
There was something sad about him. He seemed to bear a scar.
彼はどこか影のあるやつだった。なにか心に傷を抱いてるような感じで。
関連記事
a blot
経歴や戸籍の傷
汚点
a blot on the landscapeは「景観などを損なうもの」
例）
He was a blot on his family.
彼は家族の汚点だった。
a skeleton in the closet
知られたくない物や事
incident
「いつもと異なる/不快な出来事」
「事件」
例）
The incident was a skeleton in the closet among them.
その事件は彼らにとって知られたくないことだった。
関連記事
A skeleton in the closetとHair shirt
People who live in glass houses shouldn’t throw stones.
ガラスの家に住んでいる人は、他の人に石を投げないほうがいい。
→ガラスのような脆い家に住んでいる人は、人に石など投げるべきでない。
→完璧でない人間は人にあれこれいはないほうがいい
= Look who’s talking
ガラスのような脆い家に住んでいる人
＝不完全で叩けばホコリの出る人、スネに傷のある人
例）
Mike to Susan :
You mean,
people who live in glass houses shouldn’t throw soda cans ?
不完全な人間は人にとやかく言うべきじゃないって言いたいの？
（stonesがこの話の内容でsoda cansに入れ替えてジョークっぽくしています。）
デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3
関連記事
