「盗癖」は英語で？

関連記事

「こそどろ」は英語で？

「電話魔」は英語で？

「持病」は英語で？

maniaは

メイニアと発音します。

ニュアンスは病的なイメージで

maniac/メイニアックやfreak/フりークとともに

「〜狂」という意味で使われます。

kleptomania/クレプトマイニア

病的盗癖→盗癖、窃盗癖

例）

I couldn’t understand his kleptomania.

彼の盗癖が理解できなかった。

pyromania/パイろウメイニア

放火魔・放火狂

kleptomaniaは病気名ですが

pyromaniaは病名とともに、放火魔も意味するので要注意です。

例）

He turned out to be the pyromania.

彼がその放火魔だと判明した。

a kleptomaniac

盗癖のある人

例）

I was a kleptomaniac when I was little for some reason.

私は小さい頃どういうわけか盗癖があった。

have sticky fingers

軽い盗癖がある→手癖が悪い

例）

He has sticky fingers.

彼は手癖が悪い。

be sticky-fingered

手癖が悪い

例）

He is sticky-fingered.

彼は手癖が悪い。

be light-fingered

手癖が悪い=盗癖がある

例）

She is light-fingered.

彼女は手癖が悪い。

関連記事

「手が早い」は英語で？

「逮捕される」「手が後ろに回る」は英語で？

「猫ばばする」は英語で？

「万引き」は英語で？

「横取りする」「くすねる」を英語で？

「ぴんはねする」は英語で？

「ひったくり」は英語で？

「放火魔」は英語で？

「魔が差す」は英語で？