「〜なのはやまやま」は英語で？

関連記事

「お構いなく」は英語で？

「お言葉を返すようですが」は英語で？

「ああでもないこうでもない」は英語で？

「先約がある」は英語で？

「考えもの」は英語で？

I would really like to but

〜したいのはやまやまだが

例）

I would really like to do so but I can’t.

そのようにしたいのはやまやまだが、できない。

例）過去時制の場合

I really wanted to do so but I couldn’t.

そのようにしたいのはやままだったが、できなかった。

There’s a lot I want to say but

言いたいことはたくさんあるが

例）

There’s a lot I want to say but it’s too late.

言いたいことはたくさんあるが、もうおそい。

I would if I could but I can’t

やりたいのはやまやま、やれるもんならね、できないけど

例）

I would If I could (but I can’t).

やるよ、やれるなら、やれないけどね。

I wish I could

そうしたいのに、そうできたら

例）

This is the last time I’ll forget you

I wish I could !!!

I wish I could !!!

Stockholm Syndrome by Muse

関連記事

「そうは言っても」は英語で？

「願ったり叶ったり」は英語で？

「半信半疑」は英語で？

be supposed to の使いこなし方

Ifの直接法と仮定法の比較＋深層心理

「〜というわけでもあるまいし」を英語で？