「合わせる顔がない」は英語で？

関連記事

「穴があったら入りたい」は英語で？

「負い目がある」は英語で？

「引け目を感じる」「きまりが悪い」は英語で？

「男がすたる」は英語で？

「後ろ指を指される」は英語で？

can’t look A in the face

Aの顔を直視できない

→Aに合わせる顔がない

会わせる顔ではなく

合わせる顔という。

例）

I can’t look her in the face after saying such things.

あのようなことをさんざん言っておいて彼女に今さら合わせる顔がないよ。

関連記事

体の部位を示すInとBy

「返す言葉もない」「ぐうの音も出ない」は英語で？

「頭を抱える」「頭隠して尻隠さず」は英語で？

can’t look A in the eye

Aの目をまっすぐ見れない

→Aに合わせる顔がない

例）

After doing such a thing, I couldn’t look him in the eye.

あのようなことをして彼に対して合わせる顔がなかったんです。

関連記事

「頭が上がらない」は英語で？

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」は英語で？

How can I tell A that 〜

どうやったらAに〜だと言えるのか

→Aに合わせる顔がない

例）

How can I tell them that I was afraid and ran away ?

どうやったら彼らにビビって逃げ出したなどと言えるだろうか。

関連記事

「おこがましい」は英語で？

be too ashamed to face A

恥ずかしすぎてAに顔向けできない

→Aに合わせる顔がない

例）

I’m too ashamed to face them.

彼らに合わせる顔がないんです。

関連記事

「うしろめたさ」は英語で？

「恩知らず」は英語で？

「恐縮する」は英語で？