「いがみ合う」は英語で？

関連記事

「反りが合わない」は英語で？

「相容れない」「相性が悪い」は英語で？

「恨み骨髄」は英語で？

「目の敵にする」は英語で？

be at each other’s throats

急所である喉を攻撃しあっている

→いがみ合う

犬が喉元にかぶりついているイメージが由来

a dogfight

犬の喧嘩

→激戦

→戦闘機の空中戦

例）

We’re at each other’s throats over the money.

我々はその金を巡っていがみ合っている。

関連記事

「骨肉の争い」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

jump down A’s throat

Aを厳しく叱る

Aにくってかかる

例）

The man jumped down my throat.

その男が俺にくってかかってきたんだ。

cut each other’s throats

激しく戦う

cut – cut – cut

例）

We cut each other’s throats.

我々は激しく争った。

関連記事

「〜に責任を問う」は英語で？

go for the jugular（ジャギュラー/頸部）

急所を突く

例）

I went for the jugular.

急所をついてやったんだ。

cutthroat/A/カットゥすろウトゥ

①殺人の

②残酷で情け容赦のない

③熾烈な( = competitive )

a cutthroat

人殺し

例）

They survived the cutthroat competition.

彼らは熾烈な競争を勝ち抜いています。

関連記事

「容赦ない」は英語で？

「えげつない」は英語で？

「生き馬の目を抜く」は英語で？

fight like cats and dogs

犬猫のように争う

→いがみ合う

例）

They fight like cats and dogs over the territory.

彼らはその領土を巡っていがみ合っています。

関連記事

「犬猿の仲」は英語で？

Dogを使ったイディオム