「ひもつきの」は英語で？

関連記事

「糸を引く」は英語で？

「頼みの綱」は英語で？

「小細工」は英語で？

意図的に使おうとしないと苦手な表現は使えないし、

聞こえてこないものです。

with strings attached

条件付き

→ひもつきの

• a contract with strings attached「紐付き契約」
• financing with strings attached「紐付き融資」
• economic assistance with strings attached「紐付き経済援助」
• tied loan「紐付き融資」

例）

Their assistance to developing nations comes with strings attached.

彼らの援助は常に紐付きだ。（彼らに有利な条件となっているので要注意）

関連記事

「糸を引く」は英語で？

「いわくつきの」「わけありの」は英語で？

「愛着がある」は英語で？

have connections with

関係がある

→紐付き

例）

He has connections with gangs.

彼は暴力団の紐付きだ。

関連記事

「裸一貫で」は英語で？

「考えの脈絡を失う」は英語で？

「出世、成功、名声」に関する英会話イディオム

「一縷の望みを抱く」は英語で？

「影のある人」を英語のフレーズやイディオムで？

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ