関連記事
目次
go overboard
度を超す
[ 数量、限度 ]
度を超す
[ 場所、時間、点 ]
度を越す
例）
I try not to go overboard in anything these days.
最近はなんでも度を越さないように心がけている。
関連記事
go too far
やり過ぎる
例）
You shouldn’t go too far this time.
今回はやりすぎないほうがいいよ。
関連記事
go to extremes
やり過ぎる
例）
I went to extremes.
やりすぎてしまった。
関連記事
push a good thing too far
図に乗る
例）
I pushed a good thing too far.
図に乗ってしまった。
You can have too much of a good thing.
過ぎたるは及ばざるが如しになっちゃう可能性がある。
→過ぎたるは及ばざるが如し
- You can use too much of a good thing.とも言います。
canは「〜の可能性がある」で
「〜できる」と考えるとよくわからなくなってしまいます。
You can’t have too much of a good thing.
よいものはいくらあってもありすぎることはない。
notがtoo muchにかかっています。
他にも似たような表現がたくさんあります。
It couldn’t be betterも
notがbetterにかかっていますよね。
「これ以上よくなれないほどMaxで最高！」
関連記事
overkill[U]/オウヴァーキう
過剰
過剰殺戮
→やりすぎること
too much of something that reduces the effect it has
OALD
You can say that something is overkill when you think that there
is more of it than is necessary or appropriate.
ex)
Such security measures may be overkill.
そのような方策はやりすぎかもしれません。
コリンズ米語
例）
I know that might seem like overkill, but I guarantee
それはやりすぎに思われるかもしれませんが、保証します、
regular surveillance will deter even the most determined criminal.
定期的な監視活動が犯行を決意した犯罪者の行動さえ妨げることができると。
デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5
a buzzkill/バズキぅ
興ざめさせるもの、やつ
= buzz-stomp
= buzz crusher
a person or ting that has a depressing or dispiriting effect
ODE
She was a buzzkill in the party.
彼女のせいでパーティーが台無しになった。
関連記事
