関連記事
目次
presumptuous/プりザンプチュアス
でしゃばりの、あつかましい
→おこがましい、さしでがましい
make a great contribution
多大な貢献をする
a process
過程
例）
It may be presumptuous of me, but could you explain the process to us ?
おこがましいようですが、その過程を私達に説明して頂けないでしょうか？
例）
It may be presumptuous of me to say it, but I made a great contribution to the team.
これを言うのはおこがましいかもしれませんが、私はそのチームに多大な貢献をしてきました。
例）
I would be presumptuous of me to comment on this, but I don’t think it will work out.
この件について意見を言うのは僭越ではございますが、それではうまくいかないと思います。
関連記事
How dare you !
よくもそんなことが言えるわね！
よくもそんなことできるわね！
How dare you say so !
How dare you do this !
の省略です。
How could you !
でも同じ意味になります。
関連記事
conceited/コンスィーティドゥ
思い上がっている
口語のstuck-upでも同じ意味になります。
例）
I don’t wish to sound conceited, but I’m a good dog trainer.
自分で言うのもおこがましいが、犬の躾は得意だ。
I don’t wish to sound stuck-up, but I’m a good dog trainer.
関連記事
bold/ボウルドゥ
大胆な、大胆不敵な
図々しい、厚かましい
例）
If I may be so bold, but I’d like to ask something.
おこがましいかもしれませんが、頼みたいことがあるのです。
関連記事
impudent/インピュデントゥ
生意気で厚かましい
= rude
例）
He took it for an impudent suggestion
彼はそれを図々しくおこがましい提案と受け取った。
impertinent/3/インパーティネントゥ（堅）
生意気な、無礼な、図々しい
例）
That is an impertinent question
それはおこがましい質問だぞ。
brazen/ブれイズン
厚顔な、図々しい
→おこがましい
例）
How brazen he is !
どんだけ図々しいやつなんだ！
→ヤツはおこがましいにもほどがある
関連記事
