おの英会話フレーズ

「押しも押されぬ」は英語で?

関連記事

「れっきとした」は英語で?

「由緒ある」は英語で?

「ひとかどの人物」は英語で?

「絶世の美女」は英語で?

「未曾有の」は英語で?

「天下一品」は英語で?

「ピカイチ」は英語で?

「最右翼」は英語で?

unchallenged

疑問に思われない、何の疑いもなく受け入れられている

対抗するもののいない、無比の

→押しも押されぬ

go unchallenged

喧嘩を売られない

挑戦されない

批判されずに受け入れられる

例)

He is an unchallenged star player in football.

彼は押しも押されぬサッカー界のスターだ。

関連記事

「まかり通る」「はびこる」は英語で?

「ありきたりの」「ありふれた」は英語で?

unparalleled/アンらレルドゥ

比類ない、無比の、並ぶもののいない

= unequalled/アニークワルドゥ

an achievement「偉業」「業績」「達成」

an unparalleled view 「比類のない眺め」

例)

She made an unparalleled achievement as a wrestler.

彼女はレスリング選手として比類ない成績を上げた。

関連記事

「比類ない」は英語で?

「一挙一動」「一挙手一投足」は英語で?

unassailable/アナセイラボゥ

否定しようがない

言い負かせない

assail A「Aを攻撃する」「Aを襲う」「Aを悩ます」

unassailable fortifications

難攻不落の砦(通例~s)

an unassailable alibi/ae/ラバイ

崩すことができないアリバイ

unassailable logic[U]

完璧な論理、つけ入る隙のない論理

例)

The sushi bar has an unassailable reputation.

その寿司屋は確固たる評判がある。

universally recognized/コグナイズドゥ

普遍的に価値や重要性を認められている

recognize A

①Aを認識する

②Aの価値や重要性を認める、認識する

universally accepted

万人に受け入れられている

a diet/ダイエットゥ[C][U]

食事、飲食物

例)

Japanese food seems to be universally recognized as a healthy diet.

和食は健康に良い食事(diet)として普遍的に価値や重要性を認められているように思われる。

universally acknowledged/アクノーりッジドゥ

普遍的に価値や重要性を認められている

→押しも押されぬ

acknowledge A

①Aを真実と認める

②Aの価値や重要性を認める

例)

Harvard University is universally acknowledged.

ハーバード大学は押しも押されぬ名門大学だ。

関連記事

「正真正銘」は英語で?

「人並みの」は英語で?

「顔色なし」は英語で?

「格が違う」は英語で?

「役者が上」「一枚上」は英語で?

「別格」は英語で?

「段違い」は英語で?

「位負けする」は英語で?

こんな記事もおすすめ