「しょいこむ」は英語で？

「知能犯」は英語で？

「相談相手」は英語で？

「傷の舐めあい」「同病相憐れむ」は英語で？

shoulderを使った英会話フレーズいくつ言えるかゲームしてみましょう。

日本語における肩の使い方とはかなり違いますが、

英会話においてshoulderが使われる頻度は日本語のそれより多いように思われます。

使いこなせればかなり強力な武器となるのではないでしょうか？

give A the cold shoulder

Aに冷たい肩を与える

→Aに冷めたい態度を取る

例）

Stop giving him the cold shoulder.

彼に冷たくするのはやめろよ。

関連記事

「冷たくする」は英語で？

「冷たくされる」を英語で？

a shoulder to cry on

頼りになる人やモノ（困ったときや泣きたい時に）

例）

He is a shoulder to cry on.

彼は困った時に頼りになる。

関連記事

「頼りになる」はイディオムで？

cry on A’s shoulder

Aの肩で泣く

→Aの胸で泣く

英語の発想では胸ではなく肩なんですね。

例）

If you could cry on anyone’s shoulder, whose would it be ?

誰かの胸で泣けるとしたら、それは誰の胸だい？

関連記事

Ifの直説法と仮定法の比較＋深層心理

on her own slender shoulders

彼女のか細い肩に乗せて

→女の細腕で

raise A

Aを育てる

bring up A

例）

She raised her children on her own slender shoulders.

彼女は女の細腕で息子たちを育て上げた。

関連記事

「女の細腕で」は英語で？

talk straight from the shoulder

腹蔵なく言う

ストレートに言う

直球で言う

→ざっくばらんに話す

例）

She talks straight from the shoulder.

彼女はストレートに物を言う人だった。

関連記事

「ざっくばらんな」は英語で？

have a chip on one’s shoulder

けんか腰である

a chip（通例〜ｓ）

薄切りのもの

wood chips「木くず」

potato chips「ポテトチップス」

例）

He always had a chip on his shoulder then.

そのころ彼はいつもピリピリしてけんか腰だった。

関連記事

「けんか腰になる」は英語で？

shoulder A out

Aを肩で押しのける

→Aを排除する

→Aを仲間外れにする

fake A out

Aに肩透かしを食らわす

例）

We shouldn’t shoulder them out.

私達は彼らを仲間外れにするべきじゃない。

関連記事

「仲間外れにする」は英語で？

shrug one’s shoulders

両手の手のひらを上に向けながら肩をすくめる

例）

He shrugged his shoulders.

彼は肩をすくめた。

関連記事

「小首をかしげる」は英語で？

stooped shoulders

前かがみになった肩

→猫背

correct one’s posture/ポースチャー

姿勢を矯正する

straighten one’s posture/ストゥれイトゥン

reform 〜は（人の行いや態度、制度）

といったものに対して使われます。

例）

I’d like to correct stooped shoulders.

猫背をなおしたい。

関連記事

「猫背」は英語で？

「蛙の子は蛙」は英語で？

「頭角を現す」は英語で？

「争う」を英語で？

「静観する」は英語で？

「漫然として過ごす」「ぐうたらして過ごす」は英語で？

「お手の物」は英語で？

sit-sat-sat

sitは座るという意味がありますが、

it, get, putと同じく英語で頻繁に使われる割に、

多くの方が苦手とする英会話における重要な動詞です。

発音も含めきっちり使いこなせるようになっておきたいものですよね。

ビッグバン・セオリーというコメディードラマ（sitcom/シットコム）にも、

痔の薬の宣伝の場面で出てくるフレーズででてきていました。

sticomは、座って見るコメディードラマという意味になります。

sit pretty

ぬくぬくと過ごす/暮らす

例）

She’s been sitting pretty, watching sitcoms.

彼女はコメディードラマを見ながらぬくぬくと過ごした。

sit around

（家などで）ぶらぶら過ごす

例）

We can sit around at home.

家でブラブラしていようよ。

sit back and relax

のんびりリラックスして過ごす

= lay back「のんびりする」「くつろぐ」

例）

I have been sitting back and relax all day.

一日中のんびりリラックスしてたよ。

sit down and talk

じっくり腰を据えて話し合う

例）

We should sit down and talk now.

じっくり腰をすえて話し合うべきだ。

sit down to A　

Aに熱心に取り組む

例）

You’d better sit down to one thing.

一つのことに腰を据えて取り組まないと意味がないぞ。

sit through

終わりまでじっとしている

例）

I sat through the boring class.

その退屈な授業を最後までじっと聞いていた。

sit up straight

きちんと座る、シャンとしてと座る

例）

You must sit up straight !

シャント座りなさい！

sit and wait

ゆっくり座って待つ

例

I will not sit and wait.

何もしないでじっとしているなんてできない。

座して死を待つ

sit and wait for its own death/destruction

• destruction「破滅」「破壊（行為）」

上級者向け↓↓

” Even so, the current interpretation of the Constitution allows for possessing the ability to strike enemy bases in self-defense, provided the adversary has started preparations for a missile attack on Japan, and given that it is unthinkable that the spirit of the top law requires the nation to sit and wait for its own destruction. “

Abe said.

The Japan News 7/23

「そうであっても、その憲法解釈は敵地攻撃能力を持つことを自衛のために持つことを許している、（その理由は）敵対勢力が日本へのミサイル攻撃の準備に着手していることや、憲法の精神が日本が自らの死を座った待っていることを要求しているとは考えられないからです。」と安倍首相は言った。

関連記事

「針のむしろ」は英語で？

「腑に落ちない」は英語で？

「オタク」「コメディー」「漫才」は英語で？

「がっつり」は英語で？

「こってりした味」は英語で？

「そこがミソ」は英語で？

味噌汁は英語でMiso soup。

始めはなんか違和感がありました。

soupがメインディッシュの前に出てくる欧米との文化の違いですね。

イディオムにも、文化の違いは影響力を与えているようです。

be in the soup

苦境にあって、こまって

例）

I’m in the soup now.

「今困ってるんだよ。」

from soup to nuts

（北米）一部始終、スープからデザートまで（食事のコースで）

例）

He knows tennis from soup to nuts.

「彼はテニスのことなら何でも知っている。」

from beginning to end, completely :

ex)

I know all about that game from soup to nuts.

「そのゲームのことなら完璧にわかるよ。」

Oxford Dictionary of English

duck soup [mass noun = 集合名詞]

朝飯前、簡単なこと

例）

This work is duck soup.

「この仕事は大したことないよ。」

thick as pea soup

とても濃い（えんどう豆のスープくらい濃い）

例）

The fog was thick as pea soup.

「その霧（きり）はとても濃かった。」

bland

うすい、つまらない、温和な

関連記事

「コクのある」は英語で？

「機嫌を取る」は英語で？

「首が回らない」は英語で？

「進退窮まる」は英語で？

「宿敵」は英語で？

「四面楚歌」は英語で？

「四方八方」は英語で？

「すりかえる」は英語で？

「酸いも甘いも知っている」は英語で？

「抱き込む」は英語で？

「大事をとる」は英語で？

敵か味方か？と言いたい時

friendやenemyだけでなく、

one of themやone of us

といった言い方を英会話ではすることが多いですが、

そのような表現とともに、

Sideを上手に使って、そのような表現をすることも多い。

Take A’s side

Aの側を選択する

= take sides with A

stand at A’s side

stand on A’s side

stand by A’s sideでもOK

Aのそばに立つ ⇒ Aの味方をする

atはだいたいの場所、

onはべったりくっついている感じで

byは「そばに」というニュアンスがあります。

例）

She takes my side.

「彼女はいつも私の味方をしてくれた。」

She takes sides with me.

関連記事

「肩を持つ」は英語で？

「肩入れする」は英語で？

「強硬派」は英語で？

「どっちつかずの」は英語で？

「判官びいき」は英語で？

side by side

二人並んで、横になって

例）

We walked side by side.

私達は二人並んで歩いた。

Which side are you on?

「どっちの味方だ？」

関連記事

「表裏」「裏表」は英語で？

「一面」は英語で？

「どっちにつくか決めろよ。」を英語で？

You should pick sides.

pickはtakeやchooseと同じで選ぶという意味があります。

寝返るを英語で？

「寝返るのか？」または、「裏切るのか？」

You wanna change sides?

Davos to Jon Snow

Will you forgive me if I switch sides?

「敵側に寝返っても許してくれますか？」

（ディナーリス外貨に素晴らしい女王かということをミスサンデイから聞いて、ダヴォスが冗談半分にジョン・スノウに聞いている場面）

ゲーム・オブ・スローンズ７章４話参照

敵の側に立って考える=take A’s side

one could be forgiven for doing は、

「一度は〜するのも無理もない、許される」

というニュアンスのある英会話表現です。

Daenerys to Tyrion

One could be forgiven for thinking you’re taking your family’s side in this debate.

「一度は、彼ら（ラニスター）の側に立つことを考えるのも無理はないわね。（一回わ）」

ゲーム・オブ・スローンズ７章６話参照

Tyrion to Daenerys

I am taking their side.

You need to take your enemy’s side

if you’re going to see things the way they do.

「私は彼らの側に立ってます。（ラニスター家の側に）あなたも、的である彼らの側に立ってみる必要があるのです、もしあなたが物事を彼らの味方で見ようとするならばです。」

ゲーム・オブ・スローンズ

関連記事

Amsterdam

四面楚歌をsideを使って英語で言うと？

Tycho of Iron Bank to Cersei

You are surrounded on all sides by rivals for the throne.

「あなたは四面楚歌のように取り囲まれている、玉座を狙うライバルたちによって。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章３話参照

be on the same side

We’re not enemy.の代わりにも、sideを使ってうまく味方であることを伝えることが出来ます。

Jon Snow

We’re all on the same side.

「全員同じ側=味方だ。」

ゲーム・オブ・スローンズ

関連記事

Fix you

Frontの使い方

fightとface、そしてfront。

どれもFの発音がきちんとしてくると似ている言葉に思えてきます。向かい合うという共通点において戦争用語です。

Tycho of Iron Bank to Cersei

And you’re now engaged in a conflict on several fronts.

「今あなたは紛争の真っ只中にあり、いくつもの戦線がある。」

ゲーム・オブ・スローンズ

Get A’s back

get A’s backという英会話フレーズをご存知でしょうか？

「Aの肩を持つ」「Aを応援する」「Aを援護射撃する」という意味になります。

最後にあまり四面楚歌と関係ありませんが、

ジョン・スノウを応援するティリオンのセリフで終わりたいと思います。

Tyrion

It seems unlikely that you became King in the North by giving up that easily.

「ありえないように思えるよ、お前が北の王になったなんてな、そんな簡単にあきらめることによって。」

ゲーム・オブ・スローンズ

⇒「そんな簡単に諦めていたら、北の王になってないだろうが。」というティリオンからのジョン・スノウへの励ましの英語のセリフです。

日本語の発想とちがいすぎて難しい英文ですが、あきらめなければなんとかなるものです。

関連記事

「にっちもさっちもいかない」は英語で？

「万事休す」は英語で？

「万策尽きる」は英語で？

「悲観する」は英語で？

「いわくつきの」「わけありの」は英語で？

「奇妙で不可解な」は英語で？

「些細なこと」「どうでもいいこと」を英語で？

「脛（すね）に傷を持つ」は英語で？

SkullとSkeletonの違いは？

似て非なるモノですが違いがわかるでしょうか？

1. Skull/スカルは、頭の骨で頭蓋や頭骨などと呼ばれます。
   つまりドクロ。
2. Skeleton/スケルトンは、Skull/スカルと音の響きは似ていますが、スペルが覚えにくく間違えやすいため要注意です。
   意味は、骸骨という意味でドクロを含んだ骨全体です。

そして、今日のイディオムですが、ビッグバン★セオリーのSeason 8 Episode17の「火星移住の法則」は、”ラージの恋人であるエミリーの家のclosetに何があるのか？”という場面で終わりますが、それを見ていて思い浮かんだイディオムです。

A skeleton in the closetの意味

a skeleton in the closetの意味は、「隠しておきたモノ」です。

ショッキングであったり恥ずかしい、隠しておきたい、“秘密” でもあります。

このビッグバン★セオリーの素晴らしさの一つは、イディオムがvivid=鮮明でイキイキしているので、覚えやすいところにあります。

” Hair shirt “というイディオム

シェルドンにちょっとしたウソをついたがために、罰として、レナードが赤いセーターを身体に直に着るハメになるのですが、まさに自分のついたウソに対する罰 = Hair shirtでした。レナードの身体は、そのセーターの色に負けず劣らず真っ赤でした。

オックスフォードの英英辞書の説明はさすがです。

hair shirt : [ 横糸を馬・ラクダの毛で織ったきめの荒い布 ]

a shirt of haircloth,

formerly worn

by penitents and ascetics.

ODE

直訳的に訳します。

以前に(= formerly)

着られていた( wear – wore – worn )

penitent/ペニテント（罪を悔いて後悔している人）と

ascetic/アセティク（苦行者、禁欲主義者または、禁欲主義の、苦行の）によって

penitent/ペニタントは

罰であるペナルティー(= penalty)を受ける人。

ascetic（禁欲主義の、苦行者）は、

aesthetic（=美的）なaesthetician（=エスせティシャン） と似ているように「美しくあることと禁欲的であることは」何か関係があるようですね。

関連記事

「寸分違わず」は英語で？

「迎え酒」は英語で？

Airを使ったイディオムやフレーズたち

Dogを使ったイディオム

日本人が苦手とする英語表現

①A have something to do with B

=「AとBは何らかの関係がある」

「エスセティックとアセティックは何か関係がある」

Aesthetic has something to do with ascetic.

または、

② 主語+have something in common = 共通点がる

They have something in common.「その両者は何か共通点がある。」

Hair shirtは、宗教色の強いイディオムですが、英語のイディオムにはキリスト教の聖書を知らないと、全く頭に入ってこない英語表現が山ほどあり、多くの人を苦しめます。まさに、楽して英語をマスターしようとする人たちに対する” Hair shirt “です。

関連記事

「着の身着のままで」は英語で？

「法事」は英語で？

Mortalの意味と語源は？