関連記事
smallでOKですが
けなし言葉なのでいろいろあります。
目次
a squirt/スクワートゥ
ちび
squirt は動詞で
「噴出する」「ほとばしる」
「〜を噴出させる」という意味もあります。
例）
I’ll swat you like a fly, squirt.
ハエのように叩き潰すぞ、チビ。
関連記事
Crush/Crash/Clash/Squash/Squish/Squidの区別
a shorty/ショーティー
a shortieでも同じ意味になります。
例）
Hinata :
I know I’m a shorty, but
俺はチビだが
I’ll make my legs jump higher.
飛び越えて見せる
Higher than any wall !
どんな壁も
ハイキュー！！ Season 1 Episode 1
a midget/ミジットゥ
小人（病気などによる）
→小柄な人や動物
→チビ
他にも
a dwarf「小人」やan impという言い方もありますが、
an impのほうが
「いたずらっ子」や「腕白小僧」といったニュアンスもあるので
いくぶんa dwarfよりan impのほうが響きがいいかもしれません。
例）
He’s a midget.
彼はチビだ。
a runt/らントゥ
ちび
the runt of the litter
「ひと腹の動物の中で一番小さい赤ん坊」
mouth off「大口叩く」（俗）
例）
Don’t mouth off, runt.
大口叩くんじゃねえぞ、チビが。
rant/ae vs runt/A
rantは大声を張り上げてわめき散らす。
関連記事
a half-pint/ハーフパイントゥ
小男、小さい女性
例）
Shut your mouth, half-pint.
黙れ小男が。
a pipsqueak/ピップスクウィーク
チビ（米俗）、小者、成り上がり
例）
I hate the pipsqueak.
あのクソチビが嫌いなんだよ。
ノッポは英語で？
- a giant「巨人」→のっぽ
- stilts「竹馬」→のっぽ
- gawky 「長身で不器用な」（形容詞）
関連記事
デブは英語で？
- a butterball
- a fatso/ファツォウ
- blimp（米）
関連記事
痩せっぽちは英語で？
- skin and bones「ガリガリ野郎」
- a beanpole「ひょろひょろ野郎」
関連記事
