「だんまり作戦をとる」「だんまりを決め込む」は英語で？

関連記事

「冷たくする」は英語で？

「ほす」「冷や飯を食わせる」は英語で？

「総スカンを食らう」は英語で？

「触らぬ神に祟りなし」は英語で？

give A the silent treatment

Aにダンマリ作戦をとる、Aに対してだんまりを決め込む

• the silent treatment「だんまり戦術」→だんまり
• treatment「扱い」

useよりもgiveを使ったほうが英語らしく聞こえます。

例）

She gives him the silent treatment when she’s mad at him.

彼女は本当に怒ったとき、彼に対してダンマリ作戦を取る。

関連記事

「黙殺する」は英語で？

「持久戦」は英語で？

「下にも置かぬもてなしをする」は英語で？

「ごちそうする」は英語で？