「危機感」は英語で？

関連記事

「路頭に迷う」は英語で？

「就職難」は英語で？

「失敗する」「だめになる」を英語で？

a sense of impending crisis

（差し迫る）危機感

a sense of crisisでもOKですが、英語においては

impending「差し迫った」「今にも起こりそうな（よくないことが）」

とセットで使われることが多い。

例）

We felt a sense of impending crisis then.

私達はその時危機感を感じていました。

We had a sense of impending crisis then.

関連記事

「空気」は英語で？

「気配」は英語で？

a false sense of security

誤った安心感

→気休め

例）

You’d better not have a false sense of security.

誤った安心感を持つと危険だよ。

→そんなの気休めに過ぎないよ。

関連記事

「安全神話」は英語で？

「甘く見る」は英語で？

「事実無根」は英語で？

「結婚詐欺」は英語で？

a sense of growing crisis

高まりつつある危機感

例）

There is a sense of growing crisis among us

我々の間にも危機感が高まりつつあります。

関連記事

「一触即発」は英語で？

「機が熟す」は英語で？

「危機一髪」は英語で？