「頭が切れる」は英語で？

関連記事

「頭の回転が速い」は英語で？

「てきぱきと」は英語で？

「器用な」は英語で？

「要領がいい人」「要領が悪い人」は英語で？

「コツを掴む」は英語で？

「抜け目がない」は英語で？

「やり手」は英語で？

sharp

きれる

例）

She’s so sharp.

彼女はかなり頭が切れる。

関連記事

「冴えた」は英語で？

「パンチの効いた」「刺激的な」は英語で？

「よく気のつく」は英語で？

quick on the uptake

頭の回転が速い

文脈によってはon the uptakeを省略して

quickだけでOKです。

例）

He’s quick. He’s an asset.

彼は頭がきれる。彼は戦力になる。

関連記事

「戦力」は英語で？

「如才ない」は英語で？

「一を聞いて十を知る」は英語で？

be on the ball

機敏な

油断のない

→頭の回転が速い

to be aware of and understand what is happening and be able to react quickly

OALD

be on a roll

のってる！

絶好調！

例）

He is really on the ball.

彼は相当切れる

articulate/アーティキュレトゥ

歯切れがいい

理路整然としている

→頭がきれる

例）

He’s articulate.

彼はいつも自分の考えを明確に表現する。

関連記事

「歯切れのいい」「歯切れの悪い」は英語で？

「一線級」「二線級」は英語で？

「合理化する」は英語で？

「ノウハウ」を英語ででうまく使うパターン

「血の巡りが悪い」「頭が悪い」は英語で？

「のろい」「飲み込みが早い」は英語で？