「目の敵にする」は英語で？

関連記事

「いがみ合う」は英語で？

「恨み骨髄」は英語で？

「気を悪くする」は英語で？

「反感を買う」は英語で？

「恨みを買う」は英語で？

think (that) A is an enemy

alwaysをつけると目の敵のニュアンスがでます。

always treat A like an enemy

Aを目の敵にする

• treatは「扱う」

例）

He’s always treat me like an enemy.

彼は私を目の敵にする。

always take A for an enemy

Aを目の敵にする

例）

She always take me for an enemy.

彼女は私を目の敵にする。

関連記事

「解釈する」をtakeを使った英語で？

Takeのイメージは？

苦手なTakeを使いこなすコツ

always regard A as an enemy

Aを目の敵にする

例）

They always regard him as an enemy.

彼らは彼を目の敵にしている。

関連記事

Regardは難しい多義語？

hate A’s guts/A/ガッツ

Aが憎けりゃAの腸まで悪い

Aが憎けりゃその犬まで憎い

→Aに対して恨み骨髄

guts/ガッツ

①内蔵、腸（はらわた）

②根性、ガッツ

例）

I hate his guts.

あいつに対しては恨み骨髄だ。

Susan to Mrs. Huber :

inside,

内心では

I am quietly but decidedly hating your guts.

明確にあなたのことは骨の髄まで嫌ってるから。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 4

関連記事

「犬猿の仲」は英語で？