「見るに見かねて」は英語で？

関連記事

「気兼ねする」は英語で？

「手をこまねいて」「座して死を待つ」は英語で？

can’t stand watching

見るに見かねる

例）

I can’t stand watching what they’ve done to him.

私は、奴らが彼に行ったことに関しては、見るに見かねている。

stand by and watch

傍観する

見ているだけで何もしない

while we stand aside and lookでもOKです。

例）

Many stand by and watch.

多くは見ているだけで何もしない。

can’t stand the sight of A

Aを見るのも嫌

Aを見ていられずに逃げ出したくなる

例）

I can’t stand the sight of him.

彼の姿を見るのも嫌なの。

wink at A

Aを見逃す

例）

The teacher winked at the mistake.

その先生はその間違いを見逃してくれた。

関連記事

「見て見ぬ振りをする」は英語で？

「見殺しにする」は英語で？

「目障りな存在」は英語で？

「見逃す」は英語で？