「根回しする」は英語で？

関連記事

「口裏を合わせる」は英語で？

「準備万端」は英語で？

「段取りをつける」は英語で？

「調達する」は英語で？

「準備する」は英語で？

「物事をうまく運ぶ」は英語で？

lay the groundwork

土台を整えておく/下地を作っておく→根回しする

groundworkは「土台」「下地」

例）

We laid the groundwork for the meeting.

我々はその会議へ向け根回しをした。

lay the foundation/ファウンデイション

根回しする

foundationは「礎」「ベース」

negotiationは[しばしば~s]

例）

Remember to lay the foundation for the negotiations.

その交渉へ向けた根回しは忘れるなよ。

conduct behind-the-scene negotiations

舞台裏交渉をする→根回しをする

• conductは「行う」

例）

You have to conduct behind-the-scene negotiations.

根回しをしておかなければいけないぞ。

関連記事

「お膳立てをする」は英語で？

「実を結ぶ」は英語で？

「捨て身で」は英語で？