「再三再四」「口を酸っぱくして言う」は英語で？

関連記事

「口やかましい」は英語で？

「懇懇と諭す」は英語で？

「くだを巻く」「戯言を並べる」は英語で？

「繰り返して」は英語で？

「くどい」「長々と」は英語で？

「角が立つ」は英語で？

「捨てゼリフ」は英語で？

「最後に笑うものが勝つ」は英語で？

「性格俳優」「個性派俳優」は英語で？

「ざまあみろ」は英語で？

「後悔先に立たず」「うかつだった」は英語で？

「ぼやく」は英語で？

「愚痴をこぼす」「世迷い言を言う」は英語で？

「耳にタコができる」は英語で？

time and time again

再三再四

time and again < time and time again

例）

I’ve asked her time and time again to stop saying so.

そのように言うのはやめろと彼女に再三再四言った。

If one has told A once(,) one has told A a thousand times.

Aに対して一度言ったのが事実だとすれば、実際には千回同じことを言っているはずだ。

→Aに対しては何度も何度も口を酸っぱくして言っただろ。

「もう何度も言っているだろうが！！！」

と言いたい強調表現です。

例）

If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times to keep your mouth shut while I’m talking to you.

人が喋ってる時は口を挟まず黙ってろと何回お前に言わなきゃいけないんだ。

関連記事

「口を酸っぱくして」は英語で？

「右から左に聞き流す」は英語で？

「仏の顔も三度まで」は英語で？

「七転び八起き」は英語で？

Prayer, Says, Said, aGainは短く発音するに限る