「醒めた」は英語で？

関連記事

「おくびにも出さない」は英語で？

「世間ずれした」は英語で？

「さばけた」「地に足のついた」は英語で？

「冴えた」は英語で？

「水を打ったような静けさ」は英語で？

「ニヒル」は英語で？

「こりごりする」は英語で？

calm and collected

冷静で落ち着いた

→醒めた（さめた）

例）

Roger Federer always looked calm and collected in tennis.

ロジャー・フェデラーいつも醒めた感じでテニスをしていた。

関連記事

「さばけた」「地に足のついた」は英語で？

「おしゃまな」は英語で？

keep one’s cool

冷静さを保つ

例）

If you wanna win, you’ve got to keep your cool.

勝ちたければ冷静さを保たねければいけないよ。

関連記事

「冷静を保つ」は英語で？

「頭を冷やす」は英語で？

「一喜一憂する」は英語で？

look at 〜 realistically

〜を現実的に醒めた目で状況を見る

例）

Erwin Smith looked at situations realistically.

エルウィン・スミスは状況を現実的に醒めた目で見ていた。

関連記事

「しらけた」は英語で？

“ドライ”な人を英語で？

「合理化する」は英語で？

「感情的になる」は英語で？

「ういういしい」は英語で？

「あどけない」「おぼこい」は英語で？