「翻弄する」「手玉にとる」は英語で？

関連記事

「あの手この手」は英語で？

「手練手管を弄す」は英語で？

「〜に慣れている」「知識がある」「経験豊富」「上手」は英語で？

run rings around A

Aの周りをぐるぐる回って翻弄する

→手玉にとる

→Aに圧勝する

例）

The boxer ran rings around the challenger.

そのボクサーは挑戦者を手玉に取った。

例）

The con artist ran rings around ignorant people.

その詐欺師は無知な彼らを手玉に取った。

関連記事

「海千山千の人」は英語で？

「受けて立つ」は英語で？

run A through the wringer/りンガー

Aをしごく

例）

He ran us through the wringer.

彼に私達はしごかれた。

関連記事

「しごく」は英語で？

ring a bell

ピンとくる

あることを思い出させる

ring-rang-rung

例）

That name rang a bell.

その名前にピンときた。

関連記事

「語呂がいい」は英語で？

know how to handle A

Aを手玉にとる

例）

He knew how to handle the opponent.

彼は対戦相手を手玉に取った。

be able to handle A

Aを手玉にとる

例）

She was able to handle men.

彼女は男どもを手玉に取った。

関連記事

「草野球」は英語で？

「ベテランの」「年季の入った」は英語で？

「手も足も出ない」は英語で？