「弱腰の」「逃げ腰の」「及び腰の」は英語で？

関連記事

「高所恐怖症」は英語で？

「敵に後ろを見せる」は英語で？

「逃げ腰になる」「尻込みする」「怖気づく」「おろおろする」は英語で？

「膝が震える」は英語で？

意外にShyで弱腰、及び腰が表現できますが、

他にもチェックしておいて損はありません。

weak-kneed

弱腰の、膝が弱い

例）

He is weak-kneed to opponents.

彼は対戦相手に対して弱腰だ。

The foreign Ministry becomes weak-kneed when dealing with the country.

criticize the government for its weak-kneed response

ジーニアス英和和英辞典

実際に膝が弱い場合

• I have weak knees.
• My knees are weak.

timid/ティミドゥ

臆病な、及び腰の

例）

He is a timid man.

彼は気の小さい男だ。

shy

臆病な

例）

A deer is a shy animal.

歯科は臆病な動物だ。

ジーニアス

doddering/ドーダりング

よぼよぼの

例）

My dog is becoming a doddering old dog.

私の犬は年でヨロヨロしてきている。

関連記事

「負け犬」は英語で？

「よぼよぼの」を英語で？

「引っ込み思案」は英語で？