「ぼちぼち」は英語で？

関連記事

「可もなく不可もなく」は英語で？

「食いつなぐ」は英語で？

「コツコツやる人」は英語で？

「なんとか」「ギリギリ」「あやうく」を英語で？

「自転車操業」は英語で？

「頑張る」は英語で？

「商売繁盛」は英語で？

ボチボチも関西弁だけでなく何種類かありますね。

so-so

まあまあ→ぼちぼち

例）

A :

How’s business ?

儲かりまっか？

B :

So-so.

ボチボチや。

bit by bit

少しずつ→ぼちぼち

例）

A :

How’s your work coming along ?

仕事どんな感じ？

B:

Bit by bit.

ボチボチってとこだね。

before too long

ぼちぼち

例）

We should leave before too long.

ぼちぼちお暇させて頂きましょう。

just get by

なんとかやる

→ボチボチやる

例）

I’m just getting by.

ぼちぼちやっとるで。

関連記事

「食べていけない」は英語で？

「ないものねだり」は英語で？

「過ぎたるは及ばざるが如し」を英語で？

「棚からぼたもち」「棚ぼた」を英語で？