「ひらめく」「ピンとくる」は英語で？

関連記事

「語呂がいい」は英語で？

「心当たりがある」は英語で？

「さては」は英語で？

「突拍子もない」は英語で？

「思いつく」は英語で？

「膝を打つ」は英語で？

「連想する」は英語で？

come to A in a flash

ひらめく

例）

An idea comes to me in a flash, lying down, doing nothing.

何もせず横になっているときにアイディアをひらめくことがあるんだ。

関連記事

「一刀両断に」は英語で？

「出来心」は英語で？

「あっという間に」「いつの間にか」は英語で？

click into A’s mind

Aの頭にパッと浮かぶ、ひらめく

例）

That idea clicked into my mind then.

その時そのアイディアがパッとひらめいたんだよ。

not click

ピンとこない、何も感じない

• このclickは否定形で使われることが多い。

例）

It doesn’t click

ピンとこない。

例）

Nothing clicked between us for the first time.

はじめは何も私達は感じなかった。

clickにはうまがあう、意気投合するという

hit it offの意味もあります。

We hit it off.「私達はウマがう。呼吸が合う。」

関連記事

「ウマが合う」は英語で？

get the message

ピンとくる（伝えたい内容が）

例）

I got the message when I saw the brief satisfaction on her face.

彼女の一瞬満足げな顔を見てピンときたんだ。

関連記事

「合点がいく」は英語で？

「殺し文句」は英語で？

「ハートを盗む」は英語で？

「目に浮かぶ」

「腑に落ちない」は英語で？

「仲間内にしか伝わらない冗談」「楽屋落ち」は英語で？