「人気商売」「人気稼業」は英語で？

関連記事

「引く手あまた」「引っ張り凧（だこ）」は英語で？

「口コミで」は英語で？

「芸能界」は英語で？

「芸達者」は英語で？

「乞うご期待」は英語で？

「商売繁盛」は英語で？

「サバを読む」は英語で？

人気が物を言う

Popularity is important.

Popularity matters.

Popularity counts.

a popularity contest

人気商売、人気稼業

• politics[U]単複同形

主語は人ではなく常に職業や業種がくる

例）

Politics is also a popularity contest like the entertainment business.

政治家も芸能界と同じように人気商売だ。

例）

Being a politician is a popularity contest.

政治家であることは人気商売と同じだ。

関連記事

「売れっ子」は英語で？

「人気取りをする」は英語で？

「もてる」は英語で？

It countsの意味は？

「気に入る」と「なじむ」は？

「落ち目」「落ちぶれる」は英語で？