もの英会話フレーズ

「もてる」は英語で?

シンプルにpopularでOKですが。。

chewyは、

噛み切れない、噛みごたえのある、中身のある、実質のある

be popular with A

Aにモテる

例)

She was popular with men.

彼女は男からもてた。

モノにも使われる

↓↓

例)

Her music is popular with teenagers.

彼女の音楽は十代の間で人気だ。

be popular among A

Aの間でモテる

withと比ると堅い表現

not be attracted to A

Aにモテる

attract Aは、「Aを引き寄せる」

特定の一人に使う場合にはbe popular with Aは使えません。

the popular reaction「大衆の反応」を意味するように、

popularは複数を指す場合に使われるからです。

例)

He was popular with girls but she isn’t attracted to him.

彼はモテたが、彼女には違った。(なびかなかった。)

関連記事

「モーションをかける」は英語で?

「オシドリ夫婦」を英語で?

「いちゃつく、すりすりする、なれなれしくする」を英語で?

「もてあそぶ」は英語で?

英会話で”気に入る”と”なじむ”は?

hulu
こんな記事もおすすめ