「毒にも薬にもならない」は英語で？

関連記事

「味気ない」は英語で？

「尖った」「エッジのきいた」は英語で？

「給料泥棒」は英語で？

「しがない」は英語で？

「たかが知れた」は英語で？

「取るに足らない」を英会話イディオムで？

「毒をもって毒を制す」は英語で？

「諸刃の剣」「馬鹿とハサミは使いよう」「毒にも薬にもなる」は英語で？

blah

• 毒にも薬にもならない
• つまらない、味気ない（米略式）
• dull or unexciting

例）

What the teacher said was always blah.

彼はいつも毒にも薬にもならない事を言っていた。

例）

I can’s take such a blah movie anymore

そんな毒にも薬にもならないような映画は見飽きたんだよ。

例）

She was a rather blah figure.

彼女はまったく毒にも薬にもならない人だった。

関連記事

「お荷物」は英語で？

「英才教育」は英語で？

good for nothing

役に立たない、無駄

a good for nothing「役に立たない人」と名詞としても使えますが、

かなり失礼な表現です。

例）

The time I spent there seems good for nothing.

そこで費やした時間は何の役にも立たなかったように思える。

関連記事

「救いがたい」は英語で？

「でくのぼう」は英語で？

「もったいない」は英語で？

「飼い殺しにする」は英語で？