関連記事
cut corners
①手を抜く（否定的なニュアンス）
②節約する
斜めに横切って近道するというイメージが由来です。
go easy on Aはボジディブな「手を抜く」
例）
「Aに手心を加える」「Aに対して手を抜いてあげる」
例）
People cut corners.
人は手を抜きたがるものだ。
関連記事
unsafe building practices
手抜き工事
このpracticeは「練習」ではなく
「実務」「実施」「実行」
例）
Unsafe building practices mustn’t be tolerated.
手抜き工事は絶対に許されない。
play hooky/フキ
サボる、ずる休みする（やや古い言い方）
例）
Don’t play hooky !
サボるんじゃない！
関連記事
take it easy on A
Aに手心を加える
例）
I took it easy on the little boy playing table tennis.
卓球ではその小さな少年に手心を加えてあげた。
関連記事
go easy on me
手加減する
→手心を加える
例）
Go easy on me.
お手柔らかにお願いします。
関連記事
