「船頭多くして〜」「鍋奉行」は英語で？
関連記事
Too many cooks spoil the broth/ブろーす
料理人(cooks/クックス)が多過ぎて
注）コックスじゃない
スープ/だし汁(broth)をだめにしてしまう
→船頭多くして船山に登る
broth/ブろーす「スープ」「だし」「だし汁」
spoil A「Aをダメにする」
ruin A「Aをダメにする」
leave A to B「AをBに任せる」
例）
We should leave this work to one person
この仕事は一人に任せるべきだよ。
they say too many cooks spoil the broth.
船頭多くしてっていうだろ。
例）後ろをいじってもOKです！
↓↓↓
Too many cooks, and you ruin this work.
指導する人が多すぎるとこの仕事だめになるよ。
関連記事
「鍋奉行」は英語で？
be particular about 〜「〜にうるさい」
details「詳細」「細々したこと」
direct「指示をする」
鍋奉行とは、、
a person
who is particular about the details of hot pot and
wants to direct how to cook them
a hot pot
「鍋（なべ）料理」
a hot communal hot pot
communal「共同で分け合う」
A stew is thicker than a hot pot.
シチューは鍋よりドロドロしてる
A hot pot is thinner than a stew.
鍋はシチューよりどろどろしてない。
A hot pot is water based.
鍋は水ベースになっている。
a pressure cooker
圧力鍋
a steamer
蒸し鍋
a stock pot
スープ鍋（寸胴の）
関連記事
