「奇妙で不可解な」は英語で？

関連記事

「キワモノ」は英語で？

「奇をてらう」は英語で？

A skeleton in the closetとHair shirt

「ゲテモノ趣味」は英語で？

「少女趣味」と「ロリコン」の違い

bizarre/ビザー

奇妙で不可解な

へんてこな、とっぴな

薄気味悪い

bizarreはいかの単語の強調バージョンです。

= odd/ao/オッドゥ

= weird/ウィアードゥ

= peculiar/ピキューリアー

= eccentric/イクセントゥりック

例）

What a bizarre story to have such a turn of events.

あのような展開をするなんてなんて奇妙で不可解な話なんだろう。

a turn of events

話の展開

round the corner

角を曲がる（roundは動詞にもなります。）

turn around the corner

into thin air「薄い空気の中へ」

→「跡形もなく消える」「どこへともなく消える」

例）

The bizarre woman disappeared into thin air when I rounded the corner.

その奇妙な女は角を曲がったら蒸発するように消えていたんだ。

関連記事

「いわくつきの」「わけありの」は英語で？

「蒸発する」は英語で？

「雲隠れする」は英語で？

Airを使ったイディオムやフレーズたち