DPS1E7｜メイクイット英語塾

「わざわざ〜する」は英語で？

mekigui — Fri, 28 Jun 2024 14:36:39 +0000

「大きなお世話」「余計なお世話」は英語で？

bother to do/ao/ボざー

わざわざ〜する

Don’t bother to call.

電話はしていただかなくて結構です。

Don’t bother to come again.

わざわざもう一度おこしいただかなくても結構です。

例）

Non one will bother to visit there.

誰もそんなとこわざわざ訪ねていかないだろうな。

Don’t bother/ao/ボざー

わざわざそんなことしなくていいよ

それには及びません

お気遣いなく

例）

Aさん

I’ll call you back.

折り返し電話致します。

Bさん

Don’t bother.

それには及びません。

「面倒くさい」「面倒なこと」は英語で？

Oh, you shouldn’t have done that.

あらそんなことしていただかなくてもよかったのに

→おかまいなく

「お構いなく」は英語で？

take the trouble to do

わざわざ〜する

ruine A

Aを台無しにする

例）

You don’t need to take the trouble to do that.

わざわざそんなことしなくてもいいだろ。

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で？

「性懲りもない」「懲りもせず」は英語で？

go to the trouble to do

わざわざ〜する

例）

He went to the trouble to help us.

彼はわざわざ私達を助けてくれたんです。

「おかげで」は英語で？

go and do

わざわざ〜する（やるべきでないことを）

おろかにも〜する

勝手に〜する

ruine A/るーイン

Aをダメにする、Aを壊す

destroy A/デストゥろイ

例）

Some might say

人は言うかもしれない

that sunshine follows thunder

「嵐（雷）の後に光がさすと」

Go and tell it to the man who cannot shine

じゃあわざわざ出向いてやって、

どうやっても輝くことが出来ないやつにそう言ってみろよ

—————
—————

Some might say

人は言うかもしれない

that they don’t believe in heaven

天国なんと信じてないと

Go and tell it to the man who lives in hell.

じゃあわざわざ出向いてやって、

地獄のような状況にあるやつにそれ言ってみろよ

Some Might Say by Oasis

I’m the one taking him chestnuts and mushrooms every day,

俺が栗やきのこを毎日持って行ってるんだよ！

but instead of thanking me

なのに、俺に礼を言う代わりに

he goes and thanks God.

やつはわざわざ神様に礼を言う

What’s the point !?

一体この俺の行為（善行）の意味はなんだってんだ！？

Gon THE FOX & OTHER STORIES

It was just like Sansa to go and attract the septa’s attention.

わざわざ司祭（先生）の注意を引きつけるなんてサンサらしかった。
Chapter 7 Game of Thrones

Rex :

I went and splurged a little.

ついつい散財しちゃったんだ。

Oh, Danielle, here’s your present.

ダニエル、これが君へのプレゼントだ。
Season 1 Episode 7 Desperate Wives

go out of A’s way to do

Aがわざわざ〜する

go out of the way to doでもOKです。

例）

She went out of her way to buy it.

彼女はわざわざそれを買ってくれたんだよ。

I couldn’t say I didn’t like it much.

それあんまり好きじゃないなんて言えねえよ。

「小耳にはさむ」は英語で？

mekigui — Sun, 13 Nov 2022 11:05:52 +0000

「うわさの種」は英語で？

「下馬評」は英語で？

「詮索好き」は英語で？

happen to hear

小耳に挟む

listen to Aは「Aに対して耳を傾ける」ですが、

hearだけでもearにhがついているだけなので

ふと耳にするイメージですが、

happen to do「偶然〜する」と組み合わせるとさらに

小耳にはさむ感が出ます。

例）

I happened to hear he got demoted to a piddling post in a small factory.

彼が小さな工場のしがないポジションに左遷されたって聞いたんだけど。

「左遷される」は英語で？

「〜へ飛ばされる」は英語で？

a little bird told me that SV

SがVだと風の便りに聞いたんだけど

SがVだとある筋から聞いた

→小耳に挟んだ

例）

A little bird told me you’ll get promoted.

君が昇進するって小耳に挟んだんだけど。

「お噂はかねがね」は英語で？

birdを使ったイディオム

word on the street is that SV

小耳に挟んだんだけど

風の噂で聞いたんだけど

word[U]

噂の意味ではwordは不可算名詞になります。

例）

Lynette :

Hey, word on the street is that you’ve been medicating Timmy.

ねえ、小耳に挟んだんだけどTimmyに投薬してるて。
デスパレートな妻たち Season 1 Episode 7

eavesdrop on A

Aを立ち聞きする

例）

I caught her eavesdropping on their conversation.

彼女が彼らの会話を立ち聞きしてるのを目撃したんだけど。

「立ち聞きする」は英語で？

「耳をそばだてる」「耳を澄ます」は英語で？

hear 〜 through the grapevine

人づてに聞く

風の便りで聞く

風の噂で耳にする

口コミで

through the grapevineだけでなく

on the grapevineや

via the grapevineでもOKです。

via/ヴァイア or ヴィーア

〜経由で

〜を媒介して

例）

I heard it through the grapevine.

風の便りでに聞いたの。

I heard it on the grapevine.

I heard it via the grapevine.

「年貢の納め時」は英語で？

mekigui — Sun, 21 Nov 2021 09:42:15 +0000

「機が熟す」は英語で？

「さじを投げる」は英語で？

「新旧交代」は英語で？

gameとは

狩り→獲物→スポーツ→勝負事→駆け引き→商売→遊び→テレビゲーム

のような感じで派生していったのではないでしょうか？

英語においてはマストな単語です。

The game is about over

年貢の納め時

例）

The game is about over. You should give up.

年貢の納め時だぞ。降参せんかい。

The game is about up

年貢の納め時

upにはoverと同じで

尽きた状態、終わった状態を

表現することができます。

例）

The game is about up. You should marry someone.

年貢の納め時だ。誰かいい人でも見つけて結婚しろ。

「潔く」は英語で？

「身を固める」は英語で？

The jig is up

（秘密や企てが発覚して）万事休す

もうダメだ（米略式）

jigは

「策略」「手」という意味があります。

turn oneself in「自首する」

A’s jig is upとも言います。

例）

The jig is up. You’d better turn yourself in.

年貢の納め時。自首するんだ。

Mike to Susan :

Yeah.

Yeah, she said the jig is up,

and then she went to ride the bull.

Oh, and she said you two came together.
デスパレートな妻たち Season 1 Episode 7

「自首する」は英語で？

「不本意ながら」は英語で？

A’s days are numbered

Aの残された日は限られている/余命いくばくもない

→年貢の納め時

例）

My days are numbered.

俺も年貢の納め時だ。

it is high time

そろそろ〜の時間

It’s about to doと同じ意味であり、

下記の用例と同じように使う。

例）

It’s high time to go.

そろそろいく時間です。

例）

It’s high time for you to go.

そろそろあなたいく時間ですよ。

例）

It’s high time you went to bed.

そろそろ寝る時間だよ。

「始める」「やってみる」は英語で？

FootとFeetを使った英会話表現

The time to pay the piper

借りを返す時

→年貢の納め時

「身を固める」などには使えません。

例）

The time has come to pay the piper, man.

年貢の納め時だ。金を返してもらおうか。

「借りを返す」は英語で？

「無いよりまし」は英語で？

Townを使った英会話イディオムたち

Talk me intoとTalk me out ofの意味は？

mekigui — Tue, 16 Oct 2018 13:07:22 +0000

「説得する」と英語で言いたい場合

convince A that SV
convince 人 of A「人にAを説得する」
convince 人 to do
persuade 人 to do
wheedle 人 into doing「甘言で〜Aを〜させる」

などが出てきますよね。

説得するを英語で？

日常英会話でよく使われる、talk 人 into ~ingや、

talk 人 out of Aなどというカタチに戸惑う人が多いので

今回ピックアップしました。

convinceと違い

persuadeは、persuade 人 into ~ingや、

persuade 人 out of Aやpersuade 人 out of ~ing

というカタチも使えるので

talkの代わりにもなります。

Convince A that SVを使った英会話

ジョン・スノウtoティリオン

How do I convince people who don’t know me

that an enemy they don’t believe in

is coming to kill them all

?

どのように俺のことを知らない人たちを説得できるだろうか？

彼らが信じていない敵が、

彼らを殺しにやってくるなんてことを。
ゲーム・オブ・スローンズ７章３話

「金づる」「カモ」は英語で？

Talk A into 〜, Talk A in ~ing

逆は、

talk A in 〜「Aに〜するよう説得する」

または、

talk 人 into doingで

「Aに〜するように説得する」という意味になります。

Susan to Edie :

I don’t know why I let you talk me into coming here.

なんであなたにここへくることを説得されたかわからないわ。

There’s obviously nothing going on between them.

明らかに彼らの間柄にはなにもないのに。
デスパレートな妻たち Season 1 Episode 7

「入れ知恵する」は英語で？

Talk A out of 〜, Talk A out of ~ing

talk A out of 〜は、

日常英会話で「Aに〜をやめさせるように説得する」

という意味で頻繁に使います。

talk A out of ~ingは、「Aに〜しないように説得する」

ジェイミー・ラニスターtoオレナ・タイレル

Cersei has several idea.

サーセイはいくつかアイディアがあるようだが。。

Whipping you through the streets and

beheading your head in front of the Red Keep.

ムチであなたを打ちながら道を歩かせたあと、あなたの首をはねる、場所はレッドキープの前で。

Flaying you alive and hanging you from the walls of King’s Landing.

またはあなたの皮を生きたままはいでキングズランディングの壁から吊るし上げるとも

I talked her out of those.

それらのアイディアを彼女に止めるように説得しておきましたがね。
ゲーム・オブ・スローンズ７章