「触れ回る」は英語で？

関連記事

「うわさの種」は英語で？

「口からでまかせに」

「すっぱ抜く」は英語で？

「死人に口なし」は英語で？

broadcast A/ブろードゥキャストゥ

①Aを放送する

②Aをばらまく（噂などのネガティヴなことを一度だけみんなの前で）

go around broadcasting A

Aを触れ回る、ばらまいてまわる

例）

Stop going around broadcasting their secret now.

彼らの秘密を触れ回るのはやめろ。

関連記事

「お噂はかねがね」は英語で？

「大きなお世話」「余計なお世話」は英語で？

broadcast A

Aをばらまく（噂などのネガティヴなことを一度だけみんなの前で）

• broadcast – broadcast – broadcast
• broadcast – broadcast – broadcasted

例）

He boradcast the truth.

彼はその真実を皆の前でば明らかにした。

関連記事

「ゴールデンタイム」は英語で？

spread the word about A

Aに関して言って回る（ネガティブなニュアンスは薄い）

一度だけ大勢の前でしゃべるイメージが含まれるので

go around spreading the word about Aと言ったほうが

触れ回る感が出ます。

pass the word about

人から聞いたことをそのまま他の人に言う

例）

I just passed the word about.

聞いたことをそのまま話しただけだよ。

関連記事

「オウム返し」は英語で？

「受け売り」は英語で？

put the word out

自ら人に言う

例）

She put the word out.

彼女は自ら話したよ。

関連記事

「手の内を見せる」は英語で？

「さらけだす」を英語で？

「ひそひそば話をする」は英語で？

Let onの使い方大丈夫ですか？

「打ち明ける」「ばらす」「白状する」を英語で？