「ハートを盗む」は英語で？

関連記事

「片思い」は英語で？

「聞きほれる」は英語で？

「首ったけ」は英語で？

「殺し文句」は英語で？

「心酔する」は英語で？

「ほれ込む」は英語で？

英語では、

一瞬で盗まれるのか？

または、

徐々に盗まれるのか？

それによって英文がかなり変わります。

steal A’s heart

（あっという間に）Aのハートを盗む

一瞬で、有無を言わさずというニュアンスです。

日本語のハートを盗むもこちらのイメージですよね。

例）

He stole her heart.

彼は彼女の心を盗んでしまった。

get under A’s skin

1. （徐々に、いつの間にか）Aのハートを盗む=Aに心を強く捉える
2. Aの心を深く理解する
3. Aをいらつかせる

気づいたときには、いつの間にか忍び込まれていたイメージです。

時間がかかっているイメージです。

例）

He got under her skin.

彼は彼女にとってなくてはならない存在になっていた。

関連記事

「精神的に呑まれる」は英語で？

「ひらめく」「ぴんとくる」は英語で？

「いらつかせる」を英語で？

「一目惚れ」は英語で？

「べた惚れ」は英語で？

「惚れっぽい」は英語で？

「身を焦がす」は英語で？

「やみつき」は英語で？