「冷たくする」は英語で？

関連記事

「門前払いを食わせる」は英語で？

「高飛車な」は英語で？

「鼻であしらう」は英語で？

「びんたを食らわす」は英語で？

「冷たくされる」を英語で？

「傲慢な」は英語で？

give A the air

1. Aを解雇する（米俗）
2. Aを振る、Aを袖にする（米俗）

関連記事

「木で鼻をくくったような」「そっけない」は英語で？

「眼中にない」は英語で？

「勘弁してよ」は英語で？

give A the cold shoulder

Aに冷たくする

例）

She gave them the cold shoulder.

彼女は彼らに冷たかった。

関連記事

「じらす」は英語で？

「だんまり作戦とを取る」「たんまりを決め込む」は英語で？

Shoulderを使った英会話イディオム

「しょいこむ」は英語で？

「思いやりのある」は英語で？

give A the brush-off

Aに冷たくする

例）

She gave me the brush-off.

彼女に冷たくあしらわれた。

「体よくあしらわれる」は英語で？

例）

I was given a polite brush off.

関連記事

「袖にする」は英語で？

brush A off

Aに冷たくする

例）

I brushed her off.

彼女を冷たくあしらった。

give A a rebuff/りバッフ

（文）Aに肘鉄砲をくらわす、Aを拒絶する

すげなく拒絶される

suffer a rebuff

meet with a rebuff

rebuff A

（文）Aに肘鉄砲をくらわす、Aを拒絶する

give A the heave-ho

1. （保護者やパトロンなどを）袖にする
2. ふる
3. 首にする、追い出す

例）

She gave him the heave-Howard.

彼女は彼をふった。

関連記事

「とりつく島もない」は英語で？

「傷の舐めあい」「同病相憐れむ」は英語で？

「なれなれしい」は英語で？

「人でなし」は英語で？

「冷や汗をかく」は英語で？