「一面」は英語で？

関連記事

「表裏」「裏表」は英語で？

「明るみに出る」は英語で？

one side

一面

one aspect/ae/アスペクトゥ（堅）

でもOKです。

hidden/ヒドゥン

隠れた

unexpected/アニクスペクティドゥ

思いもしない、意外な

例）

That’s only one side of him. There’s another side to his character.

それは彼の一面でしかない。彼には別の一面があるんだよ。

That’s only one aspect of him. There’s another aspect to his character.

That’s only one side of him. There’s a hidden side to his character.

That’s only one side of him. There’s an unexpected side to his character.

関連記事

「妾」「愛人」は英語で？

「影のある人」は英語で？

「二重人格」は英語で？

Sideを使ったフレーズたち

前置詞のToは結構重要だったりします。

another side to A’s story

語られていないAの話の裏面

come to light

表に出る

例）

Another side to his story came to light.

語られていない彼の話の裏側が表になった。

関連記事

「裏話」「内幕」は英語で？

one facet/ae/ファスィトゥ

一面

a facet/ファスィトゥ 「一面」

vs

a faucet/フォーセットゥ「蛇口」、a tap（英）

vs

a facade/ファサードゥ「外見」「うわべ」「正面」「前面」

a fountain/ファウントゥン

噴水

a man of character

人格者

例）

A man of character is his one facet, but it’s just a facade.

人格者は彼の一面だが、それは上辺だけのものだ。

関連記事

「見掛け倒し」は英語で？

「見栄を張る」は英語で？