「一喜一憂する」は英語で？

関連記事

「喜怒哀楽」は英語で？

「一挙一動」「一挙手一投足」は英語で？

「頭打ちになる」は英語で？

swing from joy to sorrow/ao/ソーろウ

喜んだり悲しんだり精神的にいったりきたりする

→一喜一憂する

swing – swung – swung/A/スワング

例）

His emotion swung from joy to sorrow watching the game.

その試合を見ながら彼は一喜一憂した。

関連記事

「はしゃぐ」は英語で？

「浮かれ騒ぐ」は英語で？

sway between hope and despair over 〜

〜を巡って希望を持ったり絶望に陥ったりする

→一喜一憂する

sway/スウェイ

〜が揺れ動く（自動詞）

〜を揺らす（他動詞）

例）

I kept swaying between hope and despair over her.

彼女をことに一喜一憂し続けていました。

one’s emotions seesaw/スィーソー

〜の気持ちがシーソーのように上がったり下がったりする

→一喜一憂する

例）

Don’t let your emotions seesaw.

一喜一憂するのはやめなさい。

関連記事

「ソワソワする」は英語で？

「つばぜり合い」は英語で？

feel up and down about 〜

気持ち的に上がったり下がったりする

→〜に一喜一憂する

be up and downでもOKです。

例）

We felt up and down about our son’s condition.

我々は息子の病状に一喜一憂した。

We were up and down about our son’s condition.

関連記事

「楽あれば苦あり」は英語で？

be alternately up and down about 〜

交互に精神的に上がったり下がったりする

→一喜一憂する

alternately

交代で

by turns

例）

We were alternately up and down about our son’s condition.

我々は息子の病状に一喜一憂していました。

関連記事

「栄枯盛衰」「浮き沈み」「紆余曲折」は英語で？

fret over ups and downs of 〜

〜の上がったり下がったりに気をもむ

→一喜一憂する

fret over 〜

〜にヤキモキする

〜に気をもむ

例）

You shouldn’t fret over ups and downs of stock prices.

株価に一喜一憂するのはやめたほうがいいよ。

関連記事

「波乱万丈の」は英語で？

be affected by 〜

〜に精神的に影響される

→一喜一憂する

affect A

①Aに影響する

②Aに悪影響を与える

例）

Let us not be affected by such trivial matters.

つまらないことで一喜一憂するのはやめようぜ。

felt glad, now sad

嬉しかったが今は悲しい

→一喜一憂する

例）

He felt glad, now sad.

彼は喜んでいたと思えば今悲しんでいるといった感じだ。

feel happy one moment and sad the next

嬉しいは一時で、次の瞬間は悲しくなる

→一喜一憂する

例）

They always feel happy one moment and sad the next.

彼らは落ち着きなくいつも一喜一憂している。

関連記事

「終始変わらず」は英語で？

「気を引き締める」は英語で？

be happy at one moment and anxious at the next

一時は幸せで次の瞬間は心配する

例）

She’s happy at one moment and anxious at the next.

彼女は一喜一憂してばかりいる。

関連記事

「気まぐれな」「気分屋」は英語で？

「うろたえる」は英語で？

be alternately happy and anxious about 〜

交互に幸せになったり不安になったりする

→〜について一喜一憂する

例）

The young man was alternately happy and anxious about trivial matters.

その若者は些細なことで一喜一憂していました。

関連記事

「冷静を保つ」は英語で？

「落ち着く」は英語で？

be by turns happy and sad

交代で喜んだり悲しんだりする

→一喜一憂する

by turns

交代で

alternately

例）

They were by turns happy and sad.

彼らは一喜一憂していた。

関連記事

「醒めた」は英語で？