「事実無根」は英語で？

関連記事

「根拠がない」は英語で？

「嘘八百」は英語で？

「真っ赤な嘘」は英語で？

「偽りの涙」「空涙」は英語で？

「でっち上げ」は英語で？

「根も葉もない」「でっちあげ」は英語で？

「結婚詐欺」は英語で？

prove (to be) unfounded/アンファウンドゥドゥ

根拠がないと判明する

事実無根だと判明する

an unfounded rumor「根も葉もない噂」

unfounded suspicions「いわれのない嫌疑」

例）

The rumor proved to be unfounded.

その噂は事実無根だと判明した。

The rumor proved unfounded.

be not unfounded/アンファウンドゥドゥ

根拠がないというわけではない

事実無根というわけではない

例）

What she said is not unfounded.

彼女の言ったことは根拠がないというわけではない。

completely groundless

全く根拠のない

例）

What she said was completely groundless.

彼女の言ってたことは全く事実無根だった。

関連記事

「杞憂」は英語で？

「痛くもない腹を探られる」は英語で？

completely false

全くのデタラメ

false sense of securityは

「偽りの安心感」→「気休め」

例）

What he said turned out to be completely false.

彼の言っていたことは全くのデタラメと判明した。

関連記事

「危機感」は英語で？

not a grain of truth in A

Aは事実無根

a grainは粒で

a grain of saltなら「一粒の塩」

例）

There was not a grain of truth in his claim.

彼の主張は事実無根だった。

not a bit of truth in A

Aは事実無根

例）

There isn’t a bit of truth in it.

それに関しては全くの事実無根です。

関連記事

「誇大広告」「嘘の広告」を英語で？

「他愛のない」「しょうもない」は英語で？

英語のLiarについて