関連記事
目次
have one foot in the grave
棺桶に片足を突っ込んでいる
a grave/グれイヴ「墓」
A with one foot in the grave
棺桶に片足を突っ込んでいるようなA
kind of
「やや」「いくらか」「ある意味」
sort of
例）
He kind of had one foot in the grave.
彼はある意味棺桶に片足を突っ込んでいるようなものだった。
関連記事
be six feet under
埋葬されて、墓に入って
six feet of earthは死を意味します。
例）
She’s six feet under.
彼女は埋葬されています。
関連記事
dig one’s own grave
墓穴を掘る
例）
I seem to dig my own grave.
墓穴を掘っちまったようだ。
関連記事
be knocking at death’s door
死の扉をノックしている
→棺桶に片足を突っ込んでいる
be knocking on death’s doorでも同じ意味になります。
例）
She’s sort of knocking at death’s door.
彼女は棺桶に片足を突っ込んでいるようなものだった。
be at death’s door
死ぬ間際、虫の息、死の淵
例）
She was at death’s door but you saved her.
彼女は死の淵をさまよっていたのにあなたが彼女を救ってくれました。
関連記事
