「間が持たない」は英語で？

関連記事

「さしずめ」は英語で？

「しらけた」は英語で？

「時間稼ぎする」は英語で？

「咳払いする」は英語で？

「手持ち無沙汰」は英語で？

have nothing to fill the time

間が持たない

例）

I had nothing to fill the time there.

そこでは間が持たなかった。

関連記事

「腰掛け仕事でやる」は英語で？

There was an awkward silence

ぎこちない沈黙があった

→間が持たなかった

There was an awkward pause

ぎこちない沈黙があった

→間が持たなかった

間を埋めるは英語で？

fill in the time

fill in the pause

fill the pause

kill time

暇つぶしをする

例）

Rubik’s cube is good for killing time.

ルービックキューブは暇つぶしにいい。

pass the time

暇つぶしをする

例）

I had nothing to pass the time there.

そこでは暇つぶしをするものがなかった。

give A pause

Aを躊躇させる

Aに再考を促す

→考えさせられる

= give A pause for thought（英）

pause[U][C]

小休止、中断

よって、

考えるための小休止、中断と考えると

頭に入ってきます。

(formal)

to make somebody think seriously about something or

hesitate before doing something

OALD

例）

The drama gave me pause.

そのドラマには考えさせられた。

a pregnant pause

意味深長な間

cover for someone

抜けた人の穴を埋める

例）

She covered for him.

彼女は彼をの穴を埋めてくれた。

fill in for someone

抜けた人の穴を埋める

例）

They filled in for me.

彼らが私の抜けた穴を埋めてくれた。

関連記事

「とりあえず」は英語で？

「時が経つのを忘れる」は英語で？

「暇つぶし」は英語で？

「間が悪い」は英語で？

「冷却期間」を英語で？

時間に関する難表現たち

「隙間」「くぼみ」を英語で？

「心のつっかかり」「心の隙間」「胸に刺さった棘」は英語で？

「曲がりなりにも」は英語で？