「急ぐ」は英語で？

関連記事

「焦る」は英語で？

「あっという間に」「いつの間にか」は英語で？

「電光石火で」「またたく間に」は英語で？

「せきたてる」は英語で？

force the pace/ force one’s pace

「無理して急ぐ、ピッチを上げる」

例）

We forced the pace but couldn’t make it.

「俺たち急いだんだけど間に合わなかったんだ。」

関連記事

「善は急げ」は英語で？

「鬼の居ぬ間に洗濯」は英語で？

make time/ make good time

（遅れを取り戻すために）急ぐ・とばす

例）

We made time to make it to the dead line.

「私達は締切に間に合うためには遅れを取り戻した。」

make timeは、「時間を作る」という意味だけではありません。

「遅れを取り戻す」という意味でもmake timeと言います。

make haste

「あせって急ぐと、スピードが逆に落ちる。」

日本語のイソガバマワレですね。

「やれるときにやっておけ。」

晴れてるときに、干し草を作っておけから来ています。

関連記事

「回り道をする」は英語で？

「コツコツやる人」は英語で？

be on it

「やる気がある、上手である」

「やる気あるの？」

「まんまんです！」

関連記事

「マイペース」は英語で？

「急いで」「すぐに」は英語で？

「急がばまわれ」は英語で？