「まさか」は英語で？

関連記事

「白羽の矢が立つ」は英語で？

「予断を許さない」を英語で？

「ヘタすると」は英語で？

「よりによって」を英語で？

「〜というわけでもあるまいし」を英語で？

「ひょっとしたら」は英語で？

in case of emergency

まさかの時には

例）

Call this number in case of emergency.

まさかの時はこの番号に電話してくれ。

Don’t tell me 〜

〜っていうなよ→まさか〜ではあるまいな

例）

Don’t tell me you’ve slept through the alarm clock.

まさか寝過ごしたなんて言うなよ。

例）

Don’t tell me I’ve forgotten my wallet.

まさか私、財布を忘れたわけじゃあるまいな！

自分に対して語りかける感じでも使えます！！！

I never dreamed 〜

まさか〜だとは夢にも思わなかった

例）

I never dreamed he would betray us.

まさか彼が我々も裏切るなどとは夢にも思わなかった。

Are you kidding ?

冗談でしょ？→まさか

No kidding

冗談はやめてよ→まさか

A friend in need is a friend indeed

必要としている時に離れていかない友達ほど真の友達

→まさかの友こそ真の友

例）

Aさん :

A fried in need is a friend indeed, right ?

まさかの友こそ真の友と言うだろ？

Bさん :

Indeed.

本当にそうだ。（まさにおっしゃるとおり）

関連記事

「十中八九」は英語で？

「不吉な予感」は英語で？

「打ち明ける」「ばらす」「白状する」は英語で？

「万が一のときに」「もしもの時のために」を英語で？

「目から鱗が落ちる」は英語で？

「悪いことは重なる」は英語で？

「正夢」は英語で？